一般功能
發表文章
進板公告
文章列表
精華區
投票區
此遊戲★哈啦板
看板功能
訂閱此看板
看板一覽
選擇看板
搜尋
我的最愛
設定我的最愛
§ [解說]俄國姓氏的取名法 §
回上層 上一篇 下一篇
作 者:lilith (我是飛彈貓)
標 題:Re: 室友的稱號
時 間:Fri Nov 14 20:32:23 2003

※ 引述《blacklotus (凶•邪•黑獸)》之銘言:
 > ※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > > 父稱 代表他爸也叫Vasili
 > 你說middle name的意義是這樣嘛?唔,soga
 
俄國人名字分三個部分 名 父稱 姓
父稱就是他老爸的名字加上性別詞尾
(有時候父稱其實是他媽的名字, 不過不多)


如Ivan Ivanovich Ivanov
Ivan是他的名字, Ivanovich代表他是Ivan的兒子, Ivanov是姓



--
 .        .                 .                 .                .
       .                       .        .         .         .
.                      .           .
    .      .                 .                   .             .

                   Widerstand ist zwecklos!
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: clark.dorm5.nccu.edu.tw
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
 
作者: lilith (我是飛彈貓) 看板: Chat
標題: Re: 室友的稱號
時間: Fri Nov 14 20:35:22 2003

※ 引述《blacklotus (凶•邪•黑獸)》之銘言:
 > ※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > > 俄國人名字分三個部分 名 父稱 姓
 > > 父稱就是他老爸的名字加上性別詞尾
 > > (有時候父稱其實是他媽的名字, 不過不多)
 > > 如Ivan Ivanovich Ivanov
 > > Ivan是他的名字, Ivanovich代表他是Ivan的兒子, Ivanov是姓
 > (memo)
 > ㄇ的啊,這家人的名字怎麼都長得如此機車?無怪忽是落魄貴族XD
 
如果是女的, 父稱是Ivanovna, 姓Ivanova

--
 .        .                 .                 .                .
       .                       .        .         .         .
.                      .           .
    .      .                 .                   .             .

                   Widerstand ist zwecklos!
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: clark.dorm5.nccu.edu.tw
 --
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 218-170-168-3.HINET-IP.hinet.ne
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
 
作者: lilith (我是飛彈貓) 看板: Chat
標題: Re: Olga Gurlukovich
時間: Tue Jan 20 22:17:16 2004

※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > ※ 引述《drizzt628 (йьユЬйяみЭ)》之銘言:
 > > MGS2!!
 > 這名字有兩個大錯誤
 
俄國人的名字分三部份

名 父稱 姓

父稱就是老爸的名字

Olga他老爸叫Sergei Gurlukovich (俄國人在互相稱呼時通常省略姓)
            ^^^^^^ ^^^^^^ ^^^^
             名    他老爸 男性

所以, Olga應該叫Olga Sergeevna
                ^^^^ ^^^^^^^^^
                名   他老爸女性

Olga Gurlukovich不但把他性別搞錯, 還連他老爸都搞錯

--
 .        .                 .                 .                .
       .                       .        .         .         .
.                      .           .
    .      .                 .                   .             .

                   Widerstand ist zwecklos!
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: u245-120.u61-70.giga.net.tw
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
 
作者: lilith (我是飛彈貓) 看板: Chat
標題: Re: 學校規定不能發成績單
時間: Sun Apr  9 00:39:04 2006

※ 引述《DarkMessiah (Baron Samedi)》之銘言:
 > ※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > > 其實我不知道
 > > 可是可以推測
 > > Ivan不太可能, 這是標準的基督宗教名字,
 > > 除非那個人姓東正教, 不然應該不會取.
 > > Yurii有可能, 他並不是教名,
 > > 不過我想亞塞拜然人應該不會特別取俄羅斯名.
 > > 不過, 高加索區也有不少俄羅斯人.
 > > 這只是推測, 我不確定.
 > >
 > 嗯
 > 多謝
 > 其實這關係到我小說主角的設定....
 > 總之因為一些囉嗦的原因
 > 導致需要問這些問題....orz
 
如果要取俄羅斯名的話要注意

俄羅斯名有非常多小名和變體

例如說Aleksandr, 有Sasha, Shurik, Shura等等變體.
母親不太可能叫自己的小孩Aleksandr,
朋友和情人通常也會叫他的小名.


--
 .        .                 .                 .                .
       .                       .        .         .         .
.                      .           .
    .      .                 .                   .             .

                      CATTVS MISSILIS SVM
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: snow.dorm9.nccu.edu.tw
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
 
作者: DarkMessiah (Baron Samedi) 看板: Chat
標題: Re: 學校規定不能發成績單
時間: Sun Apr 09 00:42:11 2006

※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > 如果要取俄羅斯名的話要注意
 > 俄羅斯名有非常多小名和變體
 > 例如說Aleksandr, 有Sasha, Shurik, Shura等等變體.
 > 母親不太可能叫自己的小孩Aleksandr,
 > 朋友和情人通常也會叫他的小名.
 >
例如ANNA KARENINA的字尾嗎?

那麼

一般在非正式場合

俄國人在自我介紹時會連中間父親的名字一起介紹嗎?

--
忽肚痛不可堪,不知是冷熱所致,取服大黃湯,冷熱俱有益,如何為計,非臨床。
--
※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 61.224.22.180
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
 
作者: lilith (我是飛彈貓) 看板: Chat
標題: Re: 學校規定不能發成績單
時間: Sun Apr  9 00:47:08 2006

※ 引述《DarkMessiah (Baron Samedi)》之銘言:
 > ※ 引述《lilith (我是飛彈貓)》之銘言:
 > > 如果要取俄羅斯名的話要注意
 > > 俄羅斯名有非常多小名和變體
 > > 例如說Aleksandr, 有Sasha, Shurik, Shura等等變體.
 > > 母親不太可能叫自己的小孩Aleksandr,
 > > 朋友和情人通常也會叫他的小名.
 > >
 > 例如ANNA KARENINA的字尾嗎?
 什麼意思?
> 那麼
 > 一般在非正式場合
 > 俄國人在自我介紹時會連中間父親的名字一起介紹嗎?
 
自我介紹的時候不一定, 但通常會介紹.

俄國稱呼別人名字最正式的方法是名+父名,
姓氏倒不是很重要.




--
 .        .                 .                 .                .
       .                       .        .         .         .
.                      .           .
    .      .                 .                   .             .

                      CATTVS MISSILIS SVM
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: snow.dorm9.nccu.edu.tw
 
> -------------------------------------------------------------------------- <
  
回上層 上一篇 下一篇